Del Especial "Superhéroes de Artes Marciales", con respecto al doblaje de Saint Seiya en países anglosajones: "Recortaron escenas, cambiaron el guión, colorearon la sangre de azul y la llamaron "energía mística", y cuando un personaje moría decían que "se ha teletransportado a otro planeta"...Lo que esos dobladores hicieron con Saint Seiya no tiene nombre...No me sorprende que dicho anime no sea tan popular en Estados Unidos como lo es en Europa y Latinoamérica. Espero que esa película hecho con animación CGI permita que dicha serie obtenga más reconocimiento en esa parte del mundo.
Pues a ver... Toei es muy optimista con su flamante departamento de Animación CGI, y como tienen la industria del anime sobre sus hombros, el éxito o fracaso de Saint Seiya y Capitan Harlock en CGI puede ser decisivo en el futuro del anime.
Entiendo que a las distribuidoras americanas no les haga mucha gracia que un shonen peque de ultraviolento... pero sinceramente, para mutilar series de esa manera, mejor no las importen.
Del Especial "Superhéroes de Artes Marciales", con respecto al doblaje de Saint Seiya en países anglosajones:
ResponderEliminar"Recortaron escenas, cambiaron el guión, colorearon la sangre de azul y la llamaron "energía mística", y cuando un personaje moría decían que "se ha teletransportado a otro planeta"...Lo que esos dobladores hicieron con Saint Seiya no tiene nombre...No me sorprende que dicho anime no sea tan popular en Estados Unidos como lo es en Europa y Latinoamérica. Espero que esa película hecho con animación CGI permita que dicha serie obtenga más reconocimiento en esa parte del mundo.
Pues a ver... Toei es muy optimista con su flamante departamento de Animación CGI, y como tienen la industria del anime sobre sus hombros, el éxito o fracaso de Saint Seiya y Capitan Harlock en CGI puede ser decisivo en el futuro del anime.
ResponderEliminarEntiendo que a las distribuidoras americanas no les haga mucha gracia que un shonen peque de ultraviolento... pero sinceramente, para mutilar series de esa manera, mejor no las importen.